CRÍTICA Y REPORTAJE A Hugo A. Ramos
JUICIO DE RESIDENCIA – Junio 2011
Excelente. Un hermosísimo texto de Hugo A Ramos escenificado en esta obra que explora desde un hecho histórico una realidad fuertemente humana.
Casi todos los que conocen un poco de historia americana tienen una visión de los personajes de Hernán Cortés y de la Malinche, algunos hasta una posición tomada. Pero un momento en la historia es una convergencia de distintos factores, humanos, histórico-políticos a su vez, sociales, climáticos y geográficos. De cualquier hecho inspirador o aberrante hay varias miradas, existe un espíritu conjunto que prevalece y una o dos interpretaciones que constituyen lo que quedará para el recuerdo.
Se puede realizar una exégesis de los textos sobre la compleja circunstancia histórica y esa es una manera muy válida de realizar un acotado viaje en el tiempo. Hay otra manera en realidad y esta es conectarse con un momento específico a través de un buen texto poético que tenga la gracia de llevarnos hacia allí como si un viaje en el tiempo fuera posible. Es maravilloso ese poder para transportarnos a situaciones, tiempos y lugares sólo accesibles con años de estudio y dedicación. La poesía nos envuelve en la bruma de la vida colocándonos en el lugar de lo humano y nos permite corrernos por un momento de la mirada histórica para encontrar dos seres muy distintos y su entorno. De esta manera, el autor nos alcanza de la mano de emociones, pensamientos, colores y aromas, vivos.
Entrevista a Hugo Ramos Espectáculosalamod´s Blog: María Inés Senabre
La ventana entrevisto a Hugo Ramos, autor y director de "Juicio de Residencia".
1.- Cómo fue la creación de la obra? Qué le interesó del tema y que material utilizó para escribirla?
En un almuerzo o cena entre oficiales y soldadesca de Hernán Cortés se desata el conflicto con la esposa del conquistador de Méjico cuando varios oficiales se burlan de ella por las aventuras amorosas del Gran Capitán. Enojada y ofendida por el desprecio del mismo Cortés, Catalina, su esposa, se retira a sus aposentos. Detrás de ella Cortés, embriagado, descarga su ira y la ahorca con su propio collar. Esta versión del asesinato de la esposa de Hernán Cortés formará parte de las acusaciones en el Juicio de Residencia. Las múltiples acusaciones que pesan sobre el Marqués de Oaxaca no tienen las suficientes evidencias para condenarlo. Solo esperan que la Malinche, amante y colaboradora lo traicione y testifique en su contra. ¿Malinche murió por la peste en Europa? ¿O Cortés la mandó matar para que no hable? Estas imágenes fueron el desencadenante de mis indagaciones sobre la conquista de Méjico. El mundo de los mexicas, Tenochtitlán la ciudad flotante de los dioses. Los ritos, las riquezas, las atrocidades de la conquista van corporizándose en un Cortés que reafirma su destino y en simbiosis con Malinche luego del juicio de residencia toma posesión de inmensos territorios como Marqués de Oaxaca. Elige ese nuevo mundo fantástico y no regresa a España. Antes de morir se lanza a nuevas aventuras de conquista hacia el sur de las tierras que ha conquistado. Los Mexicas llamaban Malinche a Cortés y los españoles llamaban “lengua de Cortés” a Malinche.
Con éstos y otros materiales me lancé a poner en acto la voz de Cortés: Tenochtitlán y Malinche se hicieron presentes
2.- Cómo fue la elección de la actriz?
Cuando terminé de escribir el monólogo en una reunión del Taller de Dramaturgia que dirige Patricia Zangaro se lo di a leer en voz alta a Raquel Albéniz. La potencia y la pasión que se fue desgranando en la voz de Raquel, una gran actriz, me hizo ofrecerle la obra para que la protagonice. Casi en forma irreflexiva ¿Una mujer encarnando a Hernán Cortés? Por eso lo primero que me contestó Raquel fue que era una locura. ¿Cuántas actrices a encarnando personajes masculinos? Meses después Raquel decide aventurarse y me propone la dirección. Y así empezamos. Con más interrogantes que respuestas ciertas. ¿Es una actriz que hace de hombre? Seguramente no debe ser una actriz caracterizada de hombre que hace de Cortés. Debe ser una actriz que hace de Cortés sin ocultar su condición de mujer. Eso fue al principio. Después comienza a evolucionar y con el aporte fundamental de Raquel se produce algo nuevo. Una simbiosis Cortés-Malinche en el cuerpo de una mujer. Nos inspiró para ello un cuadro de un artista mejicano “El sueño de Malinche”
3.- Cómo fue el trabajo de ensayos? Surgieron cosas nuevas durante los ensayos?
Trabajar con Raquel es un lujo para cualquier director. Gran actriz. Raquel es una creativa. Fue su perspectiva e impronta actoral lo que fue modelando la poética de la puesta. Cuando ella como actriz se hace cargo del desafío su desborde actoral generó un nuevo Cortés más allá del texto. Pero contenido en las imágenes y la acción del lenguaje escrito. ¿Cosas nuevas? Rescato aquí el diseño de la escenografía de Magali Acha. No hay ningún elemento “realista” La simplicidad de la espacialidad y su contundencia simbólica desdeña la practicidad y las alegorías confiriéndole al texto y a la actriz la posesión de ese “nuevo mundo” en la realidad escénica. El excelente vestuario de Manuela Vilas fue trabajado como un personaje. Es Malinche es Cortés. La música pertenece a distintos grupos de intérpretes e investigadores mejicanos que rescatan los sonidos culturales de la región.
4.- Que ventajas y desventajas tiene ser autor y director de la obra?
Siempre encontré apasionante dirigir mis propias obras. El texto dramatúrgico es un desencadenante del hecho teatral, que es el actor y el público en acto. Uno va encontrándole cosas al texto que en su inconsciente tal vez no lo haya tenido presente. Descubre lo bueno y lo malo. Culminar la dramaturgia en una puesta es todo ventajas. Yo me formé como actor y director así que es un trabajo integral. Pero está bueno que otro dirija la propia obra de uno. Tal vez lo haga mejor, más interesante…
5.- Cuáles son sus próximos proyectos?
Retomando el final de la respuesta anterior, el 8 de julio en el Teatro Payró se estrena una obra que escribí conjuntamente con la dramaturga Gilda Bona. El Lobizón de tras la sierra. La dirige Gilda y yo participo en el armado de la escenografía y aportes muy generales en la puesta. En estos momentos en San Pedro donde resido, estoy finalizando los ensayos de una obra mía: Guadalupe, otras cartas que estrenaré dentro de poco conjuntamente con Cuernavaca, obra mía seleccionada en el concurso dramatúrgico 2010 del Espacio TBK que dirige Héctor Segura. A su vez con el Grupo Clown Charivari, que dirige Santiago Altolaguirre de San Pedro le estamos dando forma a un espectáculo que contiene rutinas clown y la obra Valet Parking de Julio Chavez que dirijo con actores del Grupo Amauta, Teatristas de San Pedro. Mientras tanto continúo escribiendo un nuevo texto
Romina Soler
La ventana Arte y Cultura
www.laventanaarteycultura.blogspot.com
Raquel Albéniz de la entraña de lo femenino logra parir dos personajes a través del desarrollo del texto. Un trabajo maravilloso de actuación, con fuerza y claridad.
El vestuario está armado con colores tierra y es una importante herramienta para soportar los cambios de voz.
Algunas preguntas al autor
Sentí la necesidad de contactarme con el autor del bello texto para ahondar en cuestiones que despertaron mi atención
M.I.S. ¿Cual fue tu acercamiento a esta historia, a sus personajes y a los hechos disparadores de la obra?
HUGO A RAMOS: Antes de encarar el texto Juicio de Residencia yo ya contaba con un conocimiento general de la conquista española y portuguesa de América Latina. El saqueo a América Latina fue frenador de los cambios socioeconómicos en España. Cambios que sí que se producirían en Europa a partir de la revolución industrial iniciada en Inglaterra. La conquista de América fue lo que permitió a España a convertirse en el Gran Imperio manteniendo las viejas estructuras feudales
Cortés: España necesita y envidia Tenochtitlán …Yo soy su espada y su voluntad…..Muere la España que no fue…
Desde un conocimiento también general de la conquista de Méjico traté de reinterpretar en mi investigación la voluntad y características del conquistador en la singularidad del Cortés que nos llega desde la información historiográfica. Si bien leí y me reinformé a partir del gran atractivo de los protagonistas en cuestión, el gran actante es Tenochtitlán. Que sintetiza la presa codiciada por los conquistadores de la misma manera que para Pizarro fue el imperio Inca. No fue mi intención un estudio erudito del acontecer histórico sino poner en acto dos grandes personajes históricos del cual existen distintas perspectivas. Sí rescato algunos íconos de las versiones más difundidas. Pero siempre en función de la acción teatral y de la congruencia lógica que se desprende de las propias claves que se generaron en el texto. Lo que más me interesó fue poner en acto la fuerza brutal de la conquista, la exhuberancia y cultura del territorio conquistado y…una verisímil visión de la elección de Cortés de elegir “el nuevo mundo” como su mundo nuevo. “Seré Malinche”
M.I.S. Has incorporado un texto de Eduardo Galeano que engama armoniosamente, realmente pensé que era una manera de buscar otra mirada, de disparar imágenes ¿Me podrías contar algo sobre tu intención al incluirlo?
HUGO A RAMOS: Los textos de Eduardo Galeano incorporan una introducción a mi propio texto enriqueciendo el conjunto: después de los dos relatos emerge desde la historia en la realidad escénica, en carne propia como personajes, aquello que es contado: la quema de las velas, el encuentro de Cortés con Malinche…etc., De la misma manera aquellos datos que recogí para alimentar el desarrollo de la acción.
M.I.S. Muchas gracias por tus respuestas. Disfruté esta obra corta, bellísima, para recordar. Pude vivir realmente es viaje atravesando la bruma del tiempo y encontrarme con esa otra imagen de Cortés y la Malinche, casi respirar el perfume de lo humano ancestral.
María Inés Senabre
“JUICIO DE RESIDENCIA”
de Hugo A. Ramos con Raquel Albéniz
Acusado de exceso bestial, lujuria y asesinatos, Hernán Cortes
transita con pasión y temeridad la ratificación de su conducta como conquistador y destructor de Tenochtitlán.
El juicio de residencia fue un procedimiento judicial del derecho castellano e indiano, que consistía
en que al término del desempeño de un funcionario público se sometían a revisión sus actuaciones y
se escuchaban todos los cargos que hubiese en su contra. El funcionario no podía abandonar el lugar
donde había ejercido el cargo, ni asumir otro hasta que concluyese este procedimiento.
Hernán Cortés, la lengua de la Malinche. Malinche dicha Cortés. Cortés- Malinche, interpretado por Raquel Albéniz,
reclama para sí toda la fuerza sensual y pasional del destructor y de la tragedia de la conquista.
Un juego de ambigüedades en simbiosis con la Malinche. Es este Hernán Cortes, desafiando una corte hipócrita,
el que elige su propio destino: ser lo que es. Un juicio poéticamente histórico atravesado por la voracidad y atrocidades del imperio español.
VIERNES 22:30 hs
Teatro El Espión
Sarandi 766
Reservas 4943 6516/ 15 6548 7262
Entrada gral:$35
Autor: Hugo A. Ramos
Actúa: Raquel Albéniz
Escenografía y diseño de luces: Magalí Acha
Vestuario: Manuela Vilas
Diseño Gráfico: Manuela Vilas y Darío Levanavicius
Prensa: Laura Castillo
Asistente de dirección: Julieta Rivera López
Director: Hugo A. Ramos
